Усний судовий переклад
Усний судовий переклад – це діяльність, яка усно виконується присяжним перекладачем для органів державної влади, органів місцевого самоврядування, фізичних або юридичних осіб.
Діяльність присяжного перекладача є спеціалізованою професійною діяльністю, яка здійснюється відповідно до умов, викладених у законодавстві Словацької Республіки.
Присяжний перекладач робить усний переклад із використанням своєї лінгвістичної освіти, спеціальних навиків, здібностей, досвіду, засобів мови, технічних ресурсів та інструментів; результат цієї роботи призначений, насамперед, для одноразового сприйняття конкретної ситуації з аспекту використання різних мов й забезпечує пряму комунікацію осіб, які спілкуються відмінними мовами. Він уповноважений усного перекладати на засіданнях суду, на поліцейських ділянках, або для адміністративних органів.
Присяжний перекладач повинен постійно підвищувати свою кваліфікацію, виконувати свою працю:
- а) особисто
- б) у встановленому терміні та порядку
- в) ефективно, економічно та
- г) неупереджено
Присяжний перекладач зобов'язаний дотримуватися конфіденційності щодо всіх фактів, про які він довідався протягом виконання, або у зв'язку з виконанням, своєї діяльності.
Присяжний перекладач може виконувати свою працю тільки у випадку, якщо має підписаний договір страхування відповідальності за шкоду, яка може бути завданою у зв'язку з його діяльністю.
